In the inaugural volume of “I Read a Strange Book,” Ana Gavrilovska explores Joanna Ruocco’s Dan—a playful, absurdist novel navigating patriarchal authority and bodily autonomy.