{"id":81157,"date":"2026-05-01T21:32:28","date_gmt":"2026-05-01T21:32:28","guid":{"rendered":"https:\/\/www.thebookbeat.com\/bookshop\/?post_type=product&#038;p=81157"},"modified":"2026-05-01T21:32:30","modified_gmt":"2026-05-01T21:32:30","slug":"tablets-secrets-of-the-clay-poetry-by-dunya-mikhail-signed","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/www.thebookbeat.com\/bookshop\/catalog\/tablets-secrets-of-the-clay-poetry-by-dunya-mikhail-signed\/","title":{"rendered":"Tablets: Secrets of the Clay; poetry by Dunya Mikhail (signed)"},"content":{"rendered":"<p>&#8220;Dunya Mikhail is a woman who speaks like the disillusioned goddesses of Babylon.&#8221; \u2014Etel Adnan<\/p>\n<p>Iraqi American poet Dunya Mikhail translates the world&#8217;s first symobls\u2014Sumerian glyphs that were carved onto clay tablets\u2014into the matter of our everyday contemporary life. Each of the ten sections is composed of 24 short poems, and each poem is paired with a drawing thsat incorporates the Arabic original in its design. &#8220;I practiced two layers of translation: the first from words in Arabic to English, and the second from words to images. What I received from my ancestors are offerings of the future rather than of the past.&#8221; New Directions paperback, 134pp. Signed by the author on the title page. [YA3]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>&#8220;Dunya Mikhail is a woman who speaks like the disillusioned goddesses of Babylon.&#8221; \u2014Etel Adnan Iraqi American poet Dunya Mikhail translates the world&#8217;s first symobls\u2014Sumerian glyphs that were carved onto clay tablets\u2014into the matter of our everyday contemporary life. Each of the ten sections is composed of 24 short poems, and each poem is paired [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":81158,"template":"","meta":[],"product_brand":[],"product_cat":[155,100,98,108,101,369],"product_tag":[1238,1239],"class_list":["post-81157","product","type-product","status-publish","has-post-thumbnail","product_cat-detroit-michigan","product_cat-first-signed-editions-rare-used-op","product_cat-literature","product_cat-poetry","product_cat-poetry-rare-used-op","product_cat-signed-by-author","product_tag-arabic-language","product_tag-michigan-author","first","instock","taxable","shipping-taxable","purchasable","product-type-simple"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.thebookbeat.com\/bookshop\/wp-json\/wp\/v2\/product\/81157","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.thebookbeat.com\/bookshop\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.thebookbeat.com\/bookshop\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thebookbeat.com\/bookshop\/wp-json\/wp\/v2\/media\/81158"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.thebookbeat.com\/bookshop\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=81157"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thebookbeat.com\/bookshop\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=81157"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thebookbeat.com\/bookshop\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=81157"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thebookbeat.com\/bookshop\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=81157"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}