A mesmerizing spin through the high-rolling high times of 1970s New York and Detroit, Nettie Jones’s Fish Tales is a lost classic taking its rightful place in the spotlight.